“Bilingüismo en el Archivo Municipal de Marchena. Una carta del Coronel Jean Claude Baussain al Asistente Miguel Gordó Vidal (1810). (1ª parte)”. Diciembre 2013

“Bilingüismo en el Archivo Municipal de Marchena. Una carta del

Coronel Jean Claude Baussain al Asistente Miguel Gordó Vidal (1810).

(1ª parte)”

Francisco Javier Gutiérrez Núñez

Héctor Ramos Silgado - Manuel Trigueros

en EL BARRANCO nº 45

(Marchena, diciembre 2013),

pp. 19-20.

La Guerra de Independencia (1808-1814) fue un hecho trágico en la Historia de España, así como para Andalucía y el antiguo Reino de Sevilla. Como tantas poblaciones Marchena se vio implicada de lleno, por la invasión francesa acontecida entre febrero de 1810 y agosto de 1812. En el año 1810 contaba con 1718 vecinos (cabezas de familia), y con la entrada de las tropas francesas sufrió el saqueo de casas, almacenes, bodegas, llevándose ganado, grano, ropas y otros enseres de valor. ¹

Muestra de ello es que en el Archivo Municipal de Marchena, en las Actas Capitulares, en las del año 1810 encontramos una curiosa carta en francés fechada el 12 de marzo de 1810, remitida por el Coronel Jean Claude Baussin, Comandante del Acuartelamiento de Carmona, a Miguel Gordó Vidal, Corregidor o Asistente de Marchena (lo que hoy sería Alcalde-Presidente). ²

Con estas letras pretendemos aportar algunos datos sobre ambos personajes y dar a conocer el documento, no tanto por su valor histórico, sino por la curiosidad que junto a la carta original en francés, se conserva su traducción española. Hace algo más de doscientos años, durante un breve periodo en Marchena llegaron a “convivir” en unos casos, y en otros a “luchar” dos idiomas. Hoy en día los idiomas son instrumentos de paz y cooperación, siendo el Bilingüismo una tendencia en el mundo de la Educación.

Jean Claude Baussain nació en Velesmes-Échevanne (Alto Saona), el 25 de noviembre de 1771. Hijo de Pierre Baussain (labrador) y de Catherine Lacroix. A temprana edad optó por la carrera militar y no por la vida rural, ascendiendo progresivamente en el escalafón del Ejército de la Francia revolucionaria. En el año 1791 ya lo encontramos como Sargento, pasando a servir en el Ejército del Rhin (1792-1794), ascendiendo luego a Teniente (1792) y a Ayundante Mayor con rango de Capitán (1794).

Jean Claude Baussain

Intervino en las campañas militares acontecidas en el Centro de Europa, gracias a las cuáles ascendería a Capitán de Granaderos (1803). Formó parte en el año 1805 de la Gran Armée (Gran Armada), participando en la conocida Batalla de Austerlitz (2 de diciembre de 1805), así como en sucesivas campañas en Prusia y Polonia (1806-1807). Continuó con su promoción, pasando a ser Coronel en 1807, con tan sólo 35 años, después de 15 años de servicios. Fue herido por un disparo en el hombro derecho en la batalla de Heilbsberg (10 de junio de 1807). ³

A partir de 1808 pasó a servir en España, destacando en la toma de Bilbao (16 de agosto de 1808). En 1810 se encontraba como Comandante del Acuartelamiento de Carmona, cuando fue destinado a Ronda. En la localidad malagueña continuó como Coronel del Regimiento nº 43 y ejerció como Gobernador. Allí encontró su muerte el 27 de febrero de 1811, a manos de los guerrilleros de la Serranía. ⁴

La carta de Baussain como Comandante del Acuartelamiento de Carmona, iba dirigida a Miguel Gordó Vidal, Abogado de los Reales Consejos, Asistente o Corregidor de Marchena, en ese momento. De él conocemos que tuvo una dilatada carrera al servicio de la Casa Ducal de Arcos. En el año 1774 era Administrador de la misma, y fue el encargado de remitirle a Antonio Ponce de León (XI Duque de Arcos), el padrón de la villa de Paradas, realizado ese mismo año entre los meses de noviembre y diciembre. ⁵

Miguel Gordó y Vidal

Tuvo dos etapas al frente del Corregimiento de Rota y Chipiona (8.VII.1784-26.II.1786 y 27.VII.1809-19.III.1808), con una etapa intermedia al frente del Corregimiento de Arcos de la Frontera (desde 1792). Dejó su plaza en Rota (19.III.1808), al ser nombrado por María Josefa Pimentel y Téllez de Girón (XII Duquesa de Arcos), como nuevo Asistente de Marchena. Tomó posesión del cargo el 26 de marzo de 1808 y lo abandonó el 14 de mayo de 1810. A su llegada relevó a otro Asistente ducal, Gil Alfonso Calderón y Velasco (30.V.1805-26.III.1808), y a su marcha fue sustituido por un Corregidor “francés”, Antonio Leguey (14.V.1810-7.VIII.1812).

Por tanto Gordó Vidal fue el último Asistente de nombramiento ducal, ya que los siguientes fueron “franceses” (afrancesados), “constitucionales” (Constitución, 1812), “absolutistas” (1814-1820), liberales (1820-1823) y de nuevo absolutistas (1823-1833). Fue el Asistente que sufrió la invasión y ocupación de las tropas francesas. A los pocos meses renunció al cargo, no sabemos si en ello pesó más sus ideales, o el temor a ser marcado de “colaboracionista”, con los perjuicios que ello le podría producir en un futuro. Fue relevado entre mayo y junio de 1810, por Antonio Leguey, Comandante de la Guardia Cívica de Marchena, nombrado por las autoridades francesas napoleónicas (con un salario anual de 500 ducados). Leguey tuvo un final desafortunado porque fue apresado por alguna partida de guerrilleros o malhechores, durante uno de sus viajes a Sevilla (24 de febrero de 1812). La profesora Gamero Rojas afirma que de él “nunca se volvió a tener noticias y el resto del Cabildo apenas hizo alguna gestión, y con demostrada falta de interés, para su rescate”.

Acabada la Guerra de Independencia, encontramos a Gordó Vidal siendo Corregidor de Mairena del Alcor en el año 1816, cargo en el que mantenía aún en 1818.

En una segunda parte abordaremos el contenido de la carta, relativa a la formación de la Guardia Cívica o Milicia Urbana, una especie de cuerpo paramilitar con funciones de guarnición y retaguardia. Las autoridades francesas intentaron con su creación, vincular a las principales familias de cada localidad con el nuevo gobierno y sistema político.

NOTAS:

1 GAMERO ROJAS, Mercedes: "Guerra y paz en la Campiña sevillana: Marchena durante la ocupación napoleónica", en Milicia y Sociedad en la Baja Andalucía (siglos XVIII y XIX), 1999, pp. 35-50. RAMOS SUÁREZ, Manuel Antonio: Patrimonio Cultural y Desamortización. Marchena, 1798-1901, Diputación de Sevilla - Servicio de Publicaciones, Sevilla. 2008. NAVARRO DOMÍNGUEZ, José Manuel: “Aspectos militares de la guerra de la Independencia en la Campiña”, en XV Jornadas sobre Historia de Marchena (2009). En prensa.

2 ARCHIVO MUNICIPAL DE MARCHENA. Actas Capitulares. Libro 21 (1806-1814). Año 1810. Sin foliar.

3 QUINTIN, Danielle y Bernard: Dictionnaire des colonels de Napoléon. París: Éditions S.P.M., 1996. Pág. 82.

4 DÍAZ TORREJÓN, Francisco: “Guerrilla y Geografía: el movimiento insurgente en el mapa de la Andalucía Napoleónica (1810-1812)”, en Anuario. Real Academia de Bellas Artes de San Telmo, Nº. 9, 2009, págs. 140-152, vid. pág. 150, nota 32.

5 ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL (Sección Nobleza, Toledo). Osuna, Legajo 1632. Doc. 36-40